Professeur Onigiri : "Le japonais pour les nuls... et les autres !"

I. Le japonais, quézaco ?

     Le japonais est la langue du... attention, suspense... Japon !! Quoi ?! Vous le saviez déjà ? Zut... Bon est ce que vous saviez que le Japon était là ?

      Aussi ?! Ro mais vous me gâchez tout mon plaisir ! Ok, je vous l'accorde, vous êtes bon en géographie... mais vous êtes ici pour la langue ! Je vais donc vous apprendre les rudiments de base du japonais... Alors tends tes oreilles, petit kohai, et apprends !



   1)  Le japonais "traditionnel" s'écrit de gauche à droite et de haut en bas verticalement. Mais aujourd'hui, on écrit de plus en plus de gauche à droite et de haut en bas mais horizontalement (comme nous).

   2)   Le japonais s'écrit à l'aide de syllabaires contrairement au français ( un caractère = une syllabe de 2 lettres).

- le hiragana est le syllabaire basique du japonais. Avec celui-ci on peut écrire tous les mots japonais issus du Japon. Il comporte 46 caractères.

- le katakana est l'autre syllabaire et compte lui aussi 46 caractères, dont la prononciation correspond à celle des hiraganas. Par exemple, le caractère hiragana "ち" et le katakana "チ" se lisent tous les deux "chi". Mais les katakanas servent, eux, à retranscrire les mots d'origine étrangère (prénoms, noms ou mots pour lesquels il n'existe pas d'équivalent japonais).


        En plus de ces deux syllabaires, il existe des kanjis. En effet, les Japonais s'ennuyaient avec leur syllabaire hiragana aux IIIème et IVème siècles, alors, ils sont allés piquer les idéogrammes à leurs voisins les chinois. Afin bien entendu, de compliquer la tâche de toute l'humanité ! Il y a donc 50 000 kanjis. Et oui, un mot = un kanji alors... (en plus y'a 2 prononciation de chaque kanji !!). Mais ne vous inquiétez pas "seuls" 3000 sont utilisés dans la langue courante et enseignés sur 9 ans d'école!! Rassurant n'est ce pas ?!

Non ! Ne partez pas ! On va faire ça gentil, gentil ! :) Bon allez on commence !

II. Premiers hiraganas

Avant de parler grammaire, conjugaison (y'en a pas en japonais !), aujourd'hui nous verrons juste quelques hiraganas. De quoi épater votre entourage en écrivant Japon en japonais !

Japon se dit Nihon en japonais et est composé des trois hiraganas suivants:

Voici comment les écrire. Vous pouvez vous entraîner à les retracer sur des feuilles à carreaux en faisant bien attention que vos signes prennent toujours la même place dans la case. 

Et voici comment ça se prononce ...

III. Vocabulaire

En attendant de quoi savoir écrire un peu plus, voilà de quoi apprendre en attendant la prochaine leçon...

Bonjour (matin)          おはよぅございます ohayo gozaimasu 

Bonjour (après midi)  こんにちは              konnichi wa

Bonsoir                         こんばんは             konban wa

Merci                            ありがとぅ                arigato

De rien                         どぅいたしまして      do itashimashite

Au revoir                     さよぅなら                 sayonara

* ô tanjôbi omedetô = Joyeux anniversaire ! (Car c'est un secret mais aujourd'hui c'est l 'anniversaire de Georges !)

Nous verrons la prononciation plus en détail la prochaine fois mais vous pouvez vous entrainer en écoutant les bandes sons. Sayonara !!